Hello Diego,
Following the suggestion on a similar thread, Instead of using the default Archive.app, I extracted the contents of the archive file using the command line using:
unzip -d /Volumes/Edison/ ~/Downloads/edison-image-rel1-maint-rel1-ww42-14.zip
Then, booting the Edison and running 'reboot ota' cause the new image to install correctly.
Thanks,
Dylan